「不求與人相比，但求超越自己。」差不多二十年前郭富城廣告中的經典對白，到今時今日難以遺忘，亦是多年來的座右銘。但說得出這句話的，要不就是郭富城，要不就是張如城 – 自欺欺人。

用一個例子解釋，比如你剛開始學烹飪，如果你不求與人相比，將會煮出暗黑料理。所以，除非你擁有天才或天皇的光環，凡人說出這句話的潛台詞是「我沒有信心會做好，但要耍酷，別無他法下唯有這樣說」。但是郭富城這句話真的是沒錯的，只不過我們凡人翻譯錯誤，變成了一個以為可以自圓其說的藉口。我就為大家翻譯一下吧！

人天生就是愛比較的生物，亦是我們孩童時代進步的基石：互相比較，互相競爭，互相進步，互相學習。但時間長了，比較的性質變了；我們開始比較的不再是可以追逐到的東西，而是追逐不到的東西，久而久之，失望感覺就會在我們比較中產生。

不要追尋觸及不到的東西

我翻譯的「不求與人相比，但求超越自己」是指不要比較你沒可能做到的事，例如為什麼別人比我高、為什麼其他人父親比較有錢、為什麼他比我好運等等；這些都會令人消極，因為你永遠都追求不到，不停想這些事情，只會換來更多的埋怨。相對地，如果你比較的是可以靠努力和付出做到的，你就應該要去比較！這些意念都有機會為你帶來更大的動力。

意念即為實質事物

拿破崙・希爾在他的經典著作《思考致富》中的第一章已經說：「當意念加上明確目標、毅力、熱切的渴望，所形成的強大威力，足以轉換成財富和其他物質。」但切忌做標題黨 ，內文介紹了很多由意念開始，轉化為行動的個案分享。所以不比較是沒有可能的，只比較不行動也是徒勞無功；最重要都是不要再用「不求與人相比，但求超越自己」作為藉口，不作皇者亦別為庸人。

Pierre NG– Founder
Code International Limited